IG IX 1², 4, 970

« ‹

› »

Insel Korkyra
unbekannt
Grabepigramm
Stele
Kalkstein
2./1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[˘ ¯ ˘ ¯ ὁ]δῖτα, κεδνὸν Αἰ[σχύλον],

1[Hier erblickst du], Wanderer, den tüchtigen Aischylos,

2˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ε Ναυσίθου πόλις,

2[den hervorbrachte die berühmte] Stadt des Nausithoos.

3[˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ἀπ]εικονίζεται

3[Zusammen mit ihm ist der junge Sohn] abgebildet,

4[˘ ¯ ˘ ¯ ˘ δε]ξιὰν κατ᾿ ὠλένην

4[zu früh in der Blüte], in dem rechten Arm

5[˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ἠ]ν<θ>ισμένος·

5[tragend das Ruder, mit Locken] geschmückt.

6˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ γὰρ ἐκ τύχας

6[Da du ihn sahst, weine! Unbarmherzig] hat durch Unglück

7˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ διώλεσεν.

7[trauriger Art sie das Meer in den Wogen] vernichtet.

Inscriptiones Graecae